Главная » 2013 » Декабрь » 20 » Шахрукх Кхан говорит с NDTV: Полная расшифровка стенограммы
20:41 Шахрукх Кхан говорит с NDTV: Полная расшифровка стенограммы | |
Шахрукх Кхан говорит с NDTV: Полная расшифровка стенограммы Болливудская суперзвезда Шахрукх Кхна, являющаяся одной из 25 живых легенд по версии NDTV, говорит с Пуджей Талвар о своем путешествии, любви, получаемой им от людей, и о том, что он не в силах в полной мере отблагодарить Бога за данный ему такой огромный успех. Пуджа: 25 лет NDTV. Поздравляю. Мы рады, что вы стали одним из этих 25 живым легенд. И это были 25 лет вашей карьеры в кино, но вы тоже начинали с телевидения. То было время, когда мы ждали The World this Week и конечно Fauji. Так, как менялось ТВ и ваше путешествие в эти 25 лет? Шахрукх Кхан: Да, когда я говорил с Абхигьян-джи, я понял, что это совпадает по времени. Прежде всего, мои поздравления и пожелания всего наилучшего NDTV. Спасибо за оказанную мне честь, это было чрезвычайно волнующе. Я скучаю по здешней моей семье. Я должен был назвать их, когда президент вручал мне награду. И я поздравляю вас всех работающих на NDTV, доктора Роя и всю команду. Думаю, вы, ребята, проделали удивительную работу. Что касается меня, первоначально я был немного расстроен, когда запускали NDTV. У меня были личные мотивы для этого… Потом я отвечу про свое путешествие с телевидением. Причина состояла в том, что именно вы, ребята, несли ответственность за закрытие кинотеатра Archana, а мы обычно смотрели там английские фильмы. Я именно там посмотрел свой первый английский фильм, Там, где гнездятся орлы, и я тогда подумал что-то типа: yaar yeh kaun agaya theater main. Kyun bandh kar dia. (это же кинотеатр, куда я хожу. Зачем это делают?) И сейчас я думаю, учитывая, что я снимаюсь в кино, я все равно считаю, что должен был бы быть кинотеатр, но я не думаю, что кто-то другой смог бы лучше использовать это место, чем NDTV. Замечательно, что именно вы оказались там и желаю вам всего лучшее. Мой путь был с телевидением и с NDTV фактически. В какой-то мере я нахожу, что я немного связан с NDTV из-за этого. В первый раз мы приехали туда, и это открылось, и я делал свои интервью и материал. Да, я начинал с телевидения. Как актеру для меня платформа никогда не была важна. Точно так же, как я уже говорил тебе в интервью, время пролетело вот так (щелкает пальцами), и вот уже - 25 лет. Думаю, телевиденье выросло за это время. По моим странным ощущениям... думаю, Сачин присоединился в том же самом году, что и я. Я обычно думал о себе.... я никогда не говорил Сачину об этом; на самом деле, я сказал Сачину и Анджали, знаете, в глубине души я обычно чувствовал, что могу стать таким же великим как ты, и всякий раз, когда ты набирал сотню, я верил, что и мой фильм преуспеет. Это странные связи, которые бывают в жизни. И что удивительно, теперь я думаю так же о телевидении. Поэтому пока телевидение процветает, а так и будет, особенно такие каналы как ваш, я думаю, моя карьера продолжится. Так что у нас схожие путешествия. Слишком быстрые, как я иногда чувствую, слишком скоростные, но, черт возьми, такова жизнь, и нужно наслаждаться ею. Пуджа: Когда мы говорили, вы сказали, что просто не можете четко сформулировать события превращения мальчика... Как я тут говорила, мы все обычно ждали вас около City Fort, куда вы обычно ходили с командой Fauji, и теперь вы Король индустрии Шахрукх Кхан: Да, это странно. И я не хочу выглядеть очень ностальгирующим и предаваться воспоминаниям, но... Когда я сейчас сижу со своими коллегами актерами, особенно с дамами, внезапно я говорю им... а они очень дружественно настроены, мы прекрасно проводим время, сидим, болтаем, и я думаю о них вне всяких сравнений, и они тоже, или так я полагаю. И иногда я делаю заявление что-нибудь типа: почему ты не делаешь это вот так? И они говорят, нет, нет, ты не равняй нас с собой, это неверно, мы - это не ты. И для меня все произошло так быстро и так замечательно, и именно это я сказал, когда нам разрешили сказать три вещи, чтобы научить людей: благодарность, признательность Всевышнему, моим родителям, моей семье теперь и всем, кто работал со мной, являются на самом деле подавляющим для меня. Иногда я чувствую, сколько благодарности смогу я выказать; потому что очень трудно продолжать отдавать так. То есть эти 25 лет пролетели так быстро, и столько произошло, и в большей степени хорошего. Я не могу постоянно возвращаться ко всему печальному, что случилось, как потеря родителей и т.д. Это происходит со всеми. Но так много произошло, что для меня трудно ясно сформулировать это иногда. Я ощущаю, что настолько много всего, что я не могу облечь все это в слова. И сейчас когда мы говорим, мне не хватает слов, я как бы задумываюсь об этом, а затем, когда я думаю о своих более младших коллегах актерах, у меня такие мысли: а ведь действительно, я происхожу из среды... На самом деле, думаю, очень мало кому было даровано такое путешествие как у меня. Аллах был слишком добр, люди были слишком добры, мне лишь дарили, быстрее и быстрее... Каждый день... Как вот только что я встречался с Вахеда-джи, и она сказала мне, "Shah Rukh woh Chennai Express dekhke mai itna hasi itna hasi mujhe itni khushi huyi" (Шахрукх, смотрела тут Ченнайский экспресс, я так смеялась, так смеялась, так была довольна). А затем я встретил другого джентльмена, кажется Аниша, который сказал, "Знаешь, что мне больше всего понравилось, что твоя энергия не испарилась. Тебе все еще 25 лет." И я думаю, в этом причина, что мне столько даровано, что я чувствую себя обязанным, я должен отдать столько, сколько я получил. И я думаю, что в конце концов я потерплю неудачу, и я счастлив, что потерплю неудачу, потому что если я буду получать больше любви, то что я должен буду отдавать. Пуджа: Я не думаю, что вы когда-либо потерпите неудачу, потому что у вас есть... вы чувствуете желание своих поклонников. Вечно молодой, как они говорят. Шахрукх Кхан: Ну, я постараюсь, чтобы по крайней мере сравняться. Любовь, которую я получил, я хотел бы столько же отдать. Но, ладно, если у меня не получится. Я могу быть эгоистичным и сказать, что я могу взять от людей больше, чем отдал им. Пуджа: Недавно к вашему имени стали присоединять еще одно прилагательно - Влиятельный Кхан. Так что значит власть для вас. Я имею в виду, что ваше имя часто мелькает в списке самых влиятельных людей в мире. Так что это значит для вас? Шахрукх Кхан: Я не понимаю это. Все думают... из вне кажется, что должна быть тут столько власти и... Знаешь, мои дети спрашивают меня... я вот только говорил со своей дочерью и сказал ей, вот знаешь, я был выбран одной из 25 живых легенд, а дочка спросила меня, "Что". Я подумал, она не понимает одно из слов и поэтому попытался объяснить ей значение слова легенда. Она сказала, я знаю значение, я не понимаю, зачем тебе это получать. Так что я сказал, что за 25 лет работы. И я никогда не ощущал никакой власти, разве что в смысле компетентности в работе, которую я делаю. Я чувствую себя очень могущественным, я учу свои линии, пытаюсь использовать пространство, стараюсь сыграть сцену, пытаюсь чувствовать ее. Я чувствую себя очень могущественным в этот момент. Помимо этого я никогда не чувствовал себя влиятельным совершенно. Я на самом деле чрезвычайно застенчивый и интровертный человек, всегда переживающий о вещах. Мне нужно о чем-то заботиться. Ничего другого я не знаю. Таким образом, я замкнулся в работе, которую делаю. Окружил себя таким количеством работы, что у меня все меньше доступа во внешний мир, потому что иначе я буду совершенно разоблачен как нерешительный, нервничающий, терзающийся человек. Я совсем не влиятельный! Пуджа: Если бы была власть, чтобы вы изменили, что-то одно? Если бы захотели. Что-то одно. Шахрукх Кхан: Мне хочется верить, и думаю, я не ошибаюсь, у меня есть власть заставлять людей улыбаться. И это то, что я не буду изменять. И это власть, что мне бы хотелось, вместить в себя и удерживать столько людей сколько могу. Это то, чем я очень горжусь. Пуджа:Не знаю почему, но я всегда вспоминаю Kabhi Haan Kabhi Naa. То есть, Сунил было именем вашего персонажа, он близок моему сердцу, а затем ведущий актер и суперзвезда, но теперь внезапно у нас... Я знаю, что вы ненавидите цифры, но теперь актер отошел на второй план, и цифры это то, что стало мерилом его власти. Шахрукх Кхан: Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет. Так что если хотите, называйте меня в терминах клуба 200 крор или как вам угодно. Потому что главное в моей работе это по-прежнему одно: я лишь знаю, как играть. Я никогда не буду хвастаться своим талантом. Думаю люди, которые действительно полагают, что они одарены, не хвастаются. Я не буду докучать вам технической стороной актерского мастерства, как бы серьезно я к этому не относился. Потому что это все равно что: "Мама, можно мне съесть сарсон-касаг", а она отвечает, "haan beta aaj maine nah kya kia hai thoda sa salt ko" (да, сынок, сегодня я сделала чуть более соленое) и это будет очень скучно. Я не буду рассказывать вам технику, которой я следую при игре, но надо сказать, что для меня самым важным в работе актера является лишь возможность просто развлечь, ничего другого, ничего другого вообще. Мне не нужен никакой прилагаемый к этому багаж. Да, раз я - публичная фигура, я должен делать определенные вещи, одевать свой черный костюм и галстук, приезжать, вести себя значимо, ясно выражаться и говорить все, что нужно, но суть моего существования в том, что я только хочу играть и делать вас счастливыми. Я - резус, обезьяна, и я говорю это с большим уважением, которое питаю к развлечению. Я - марионетка, актер, и именно так мне нравится определять себя. Как угодно... в наше время была песня Питера Гэбриэла Sledgehammer, я хочу быть твоей кувалдой. Когда вы любите, вы говорите своей подруге или своему другу, или своим любимым, что кем ты хочешь, тем я и буду. Так что я люблю зрителей, для которых я играю, поэтому я хочу быть вашей кувалдой: кем бы ни хотели, чтобы я был, я буду этим. И я говорю это с большой гордостью, с огромным достоинством и огромным количеством самоуважения. Если вы скажите мне, сделай колесо, я сделаю это для вас, скажите, лети, полечу, скажите, садись, сяду. Все, что доставит вам радость, я с радостью исполню для вас. Пуджа: А еще на мировой арене. Я хочу сказать, что DDLJ фактически проложил путь: самое долго идущее кино, и внезапно имя Радж стало известно в каждой семье. В эти годы, сначала мы считали, что эти фильмы сделаны лишь для диаспоры, а не для неиндийской аудитории. Но с годами мы стали считать, что возможно наши фильмы недостаточно хороши, мы не получаем Оскары, что иногда нам надо показывать другой Болливуд внешнему миру. Что вы об этом думаете? Мы постоянно критикуем свое. Шахрукх Кхан: Я думаю, потому что мы начинаем искать причины для того, что рассказать историю. Причиной рассказа истории является лишь желание рассказать историю. Причиной рассказать историю не является 200 крор рупий, причина рассказа истории не в том, чтобы пересечь... Самое неправильно употребляемое слово - кроссовер фильм. Причина рассказать историю не в том, вот я собираюсь получить награду. Вы рассказываете историю, потому хотите. Это должно быть вот так просто. Бабушка рассказывает вам истории, ваша мама, ваш отец. Я рассказываю истории своим детям. У меня нет другой причины, кроме как доставить им удовольствие, чтобы они хорошо провели время. Дело не в том, чтобы aaj mai usko yeh kahani sunaunga aur who bohot accha aadmi insane benega bada hokar. (сегодня я расскажу вам эту историю, и вы вырастите очень хорошими людьми) Это неправильная причина для рассказывания истории. История должна быть рассказана лишь потому, что доставляет вам радость и развлекает вас, приводит вас в хорошее настроение. Поэтому пока мы пытаемся сделать все это (указывает на нее), мы будем терпеть неудачу. Но с другой стороны, если у нас правильные причины, такие как, мы хотим, чтобы всем понравились индийские истории, потому что у нас замечательные истории. Я думаю, у нас замечательные актеры, прекрасные режиссеры, отличные продюсеры, хорошее телевидение. И если бы мы могли внести немного изменений, с точки зрения способа изображения, выразительность должно быть той же самой, но способ донести ее до людей, если мы бы могли выражать это на языке, к которому они привыкли на протяжении очень многих лет... как мы привыкли слышать истории на индийском языке в течение очень многих лет - три часа с перерывом. Это могло бы быть похоже на соблюдение поста, если бы однажды мы решили, что у хинди-фильмов не будет перерыва. Я думаю, вся страна бы воскликнула: go kya baat kar reheho yaar koi interval nahi hogi. (вы что говорите, как это не будет перерыва) Только представь, сегодня объявляют, никаких перерывов в хинди-фильмах, haan ek hi role mai khatam ho jayegi kya baat kar reho yaar. И точно так же, когда мы приходим к западному зрителю и говорим, hamare picture mai interval hain (в нашем фильме есть перерыв), они станут спрашивать, что за перерыв такой, это в школе бывает перерыв, бывает обеденный перерыв, зачем нам обеденный перерыв в полвосьмого вечера. То есть нам нужно облачить наши фильмы в их стиль. Мы должны уважать это. Если мы сделаем это, я думаю, мы приобретем огромное влияние в мировом кино. Пуджа: Вы думаете, нам это нужно или мы должны просто наслаждаться и не гоняться за Оскаром? Шахрукх Кхан: Нет, я думаю, надо делать то, что хочется. Если у вас действительно есть желание рассказать историю без интервала, где песни сделаны не так, как обычно делается у нас в Болливуд, пожалуйста, но возьмите тему, которая подходит к такому способу постановки. Если я действительно хочу рассказать такую историю, я думаю, что должен сделать ее по интернациональным масштабам. Если я не хочу рассказывать такую историю, я должен снимать собственным способом, который я более... Это может быть более громоздко и дороже. Но знаешь, если вы планируете снять Аватар или вы планируете снимать Начало, вы должны понимать, что мы не принадлежим к любителям этого жанра. Как ты знаешь, супергероев здесь не любят, здесь любят романтические фильмы. То есть если вы решаете сделать такой фильм, то, как я думаю, у нас достаточно режиссеров и талантов, который смогут сделать это для международной аудитории. И не надо думать об этом фильме, как о кроссовер, думайте о нем как о первом индийском международном фильме. Прежде всего, я думаю, что не надо думать что-то типа, вот фильм, который перейдет отсюда туда. Снимаемый вами фильм будет идти вот так (делает круговое движение рукой), он охватит весь мир. В это нужно верить. Я имею в виду, как г-н Сатьяджит… мы же оттуда же, откуда Смтьяджит Рай и Сохраб Моди, Дилип Кумар, Амитабх Баччан, А.Р. Рахман... То есть вы оттуда же, откуда некоторых из самых известных мастеров искусств, музыкантов... я только что видел г-на Харипрасад Чаурасия здесь, я встретил Аниша. Здесь есть такие большие таланты. И знаешь, иногда, к сожалению, мир признает их раньше нас, и это печально, это печальнее всего. Это единственное, что огорчает меня при мысли об индийских талантах, что они были признаны кем-то еще, а мы не ценили их как должно. Пуджа: И последнее. 2013 был вашим годом, так каков будет 2014? Шахрукх Кхан: Я начал работать в кино с 1991. С 1991 по 2013, до сих пор, что неплохо, никогда не было года, который бы не был моим годом. Я имею в виду, если я продолжу так же, это будет похоже на китайский календарь, все года назовут в честь меня. Все года мои благодаря Раджу и Рахулу. И на такой высокомерной ноте я бы хотел закончить это интервью, потому что теперь я среди 25 Глобальных живых легенд Индии по версии NDTV и я имею право так заявлять. Но если без шуток, это был хороший год, каждый год хороший. Те года, которые не входят в клуб 100 крор... теперь клуб 200 крор, заставляют меня хотеть усерднее работать. Те, которые вошли в 200 крор, они заставляют продолжать... я должен работать усерднее. За сделанные мной прекрасные фильмы, которых несколько или чуть больше, я получаю награду и я дума, что хочу ее и в следующем году. В год, когда я не получаю награды, я говорю, что получу его в следующем году. Так что практическим результатом каждого года является то, что я должен работать усерднее. Чтобы работать усерднее, нужно позитивнее думать, быть более счастливыми, вы хотите быть более здоровым, более выносливым, более сильным. И знаешь, что заставляет меня двигаться вперед... и это правда, потому что я лишь работаю в кино, я прихожу в студию, наношу грим и играю свою роль. Я не знаю, сработает это или нет, чаще срабатывает, Аллах был добр и это срабатывало. Что заставляет меня продолжать - такие награды как эта. Поэтому я возвращаюсь к своему делу. Фактически я вот только что написал на Твиттере, что я был в благородной компании замечательно талантливых людей, и я даже не думаю, что соответствую ей, но огромное спасибо, что посчитали меня подходящим для этой компании. Но я собираюсь работать усерднее и собираюсь работать более счастливо. Так что в 2014 вы увидите более выносливого и более счастливого Шахрукх Кхана. Видео к интервью http://www.youtube.com/watch?v=90D3rA3SSQk по материалам по материалам http://movies.ndtv.com (автор перевода - nml,znaemtolk.com) | |
|
| |
| Всего комментариев: 0 | |